dinsdag 30 juni 2015

Italian Needlework blog

Het blog van Jeanine Robertson in Canada heet Italian Needlework. We hebben het al eens eerder genoemd bij de open zomen. Vandaag is haar blog opnieuw interessant vanwege Jannie leert Reticello. Ook Jeanine heeft berichten geschreven over zowel het Reticella als over Giuliana Buonpadre. Je vind haar blog hier. En het oudste bericht over reticella hier.

Ook hier kun je het blog voor je laten sorteren door op de labels te klikken. Niet minder dan 16 berichten over reticella of aanverwante technieken heeft zij geschreven. In de kolom aan de linkerkant staat onder "Labels" reticella. Klik erop en alle berichten met dat label worden gesorteerd. Oude berichten onderaan, nieuwere meer naar boven.

maandag 29 juni 2015

Eerste drie documenten Jannie leert reticella



Zoals beloofd, plaatsen we alle documenten over ons project Jannie leert reticella online in een format dat het mogelijk maakt alles makkelijk op te slaan en bij het boek Il reticello te bewaren.
Hier volgende de links naar de eerste drie documenten:

document introductie Jannie leert reticella
document materiaalkeuze
document boek kopen

zondag 28 juni 2015

Reticella in Nederland


In 2010 haalde Sabine de Bruin van handwerkwinkelNaald en Draad  Giuliana Buonpadre, de auteur van boeken over reticella, en eigenaresse van een borduurschool in Verona, Italië naar Nederland om in Roermond les te geven aan een select groepje leerlingen. Door omstandigheden is er nooit een vervolg of een herhaling gekomen.
Jeanny Cobben, bekend van haar mooie website en blog over borduren, is les gaan geven in het reticella. Lees hier haar verhaal over de lessen van Giuliana: http://www.merklapperie.blogspot.nl/2010/09/niet-te-geloven-maar-echt-waar.html

Het is natuurlijk heerlijk om in eigen taal les te krijgen in een borduurtechniek. Helaas zijn we ook hiermee bijna te laat, want Jeanny stopt met het geven van cursussen en is van plan alleen incidenteel nog workshops te geven.
Er bestaan voor zover wij weten geen in het Nederlands vertaalde boeken over reticella.
In 2013 neemt een klein groepje Nederlandse dames deel aan een meerjarige cursus reticella borduren in Duitsland.



woensdag 24 juni 2015

Jannie leert reticella 2

De een noemt het reticella, de ander reticello. We hebben voor ons logo voor de a gekozen. Als er iemand is die weet hoe het officieel heet, mag ze het vertellen :-) Overigens vindt Blogger dat ik het over reticule zou moeten hebben, want het 'verbetert' telkens mijn tekst.

Na de introductie van het project voor de komende winter wil je misschien eerst meer weten over de techniek en waar die vandaan komt. Het blog Fils et Aiguilles.. une passion van Yolande heeft hierover prachtige berichten geplaatst, te beginnen bij reticello - punto antico van 19 oktober 2013. Wil je alles lezen, dan klik je in de rechterkolom op het label reticella en het blog sorteert ze voor je uit, het meest recente artikel vooraan en het oudste helemaal achteraan.

Ben je enthousiast geworden, dan wil je natuurlijk het boek hebben. Het is in eigen beheer uitgegeven door Giuliana Buonpadre en is via haar website ook te koop. Het is echter ook dichter bij huis te verkrijgen. Voordat je een bestelling plaatst kun je je afvragen wat de verzendkosten zijn en of je de Nederlandse handwerkwinkels je euro's gunt?

Enkele winkels waarvan wij weten dat zij het boek in hun collectie hebben zijn: Naald en Draad in Roermond (geef in het zoekvak reticello op), Barbara Fay, een webwinkel in Duitsland, Casa Cenina, webwinkel in Italië). Er zijn veel meer winkels die het verkopen, vraag het eens bij je eigen, lokale handwerkwinkel. Let er in ieder geval op dat je de 5e, herziene druk koopt.



dinsdag 23 juni 2015

Jannie leert Reticella

Ja, oké, Jannie leert reticella, wat heb ik daarmee te maken, zul je denken... Maar dat is de naam van ons volgende project: Jannie leert reticella. Tromroffel.. Hieronder leggen we uit wat we voor ogen hebben:


Naast handwerken in het Handwerkcafé, handwerken sommigen van ons ook nog in ander, kleiner verband. Eén van die verbanden is het groepje waarin Mathilda, Jannie, Tineke, Nel en Lilian verschillende borduurtechnieken uitproberen. Van dit vijf leden tellende groepje is alleen Jannie niet mee gegaan naar een cursus reticella omdat zij taalproblemen verwachtte.
Toch gaat het bij haar ook kriebelen… na Friese witwerkletters; het Marker handwerk; de open zomen en veel ervaring met Hardanger is het toch wel een logisch vervolg om dan reticella, Italiaans open naaiwerk te bestuderen. Jammer dat er, voor zover wij weten, geen enkel boek in het Nederlands is.
Mathilda en Lilian hebben besloten het samen mogelijk te maken voor Jannie ook reticella te leren. En als wij voor haar het boek van Giuliana Buonpadre vertalen, waarom dan niet voor het hele Handwerkcafé? Of zelfs voor heel bordurend Nederland?
v.l.n.r. Lilian, Giuliana Buonpadre, Yolande
We zijn het volgende van plan: we leren Jannie – en iedereen met belangstelling – de basis van de reticella techniek. Dit doen we naar aanleiding van het boek “IL RETICELLO” van Giuliana Buonpadre, die in Verona een borduurschool heeft. Haar website vind je hier: http://www.filofilo.it/eng/home-page/presentation. Bekijk de website op je gemak, je komt er prachtige foto’s tegen van deze mooie borduurtechniek en zelfs voorbeeld pagina’s uit haar verschillende boeken.
Loop je warm voor ons project Jannie leert reticella, dan is het noodzakelijk dat je eerst op zoek gaat naar het boek ‘IL RETICELLO’. Het is belangrijk om de herziene, 5e druk aan te schaffen als je het boek nog niet hebt. Wie een eerdere druk heeft kan wel meedoen en hoeft geen nieuw boek te kopen, mail ons en we zien wat we kunnen doen.
Je begrijpt dat we niet zomaar de vertaling van een heel boek online mogen zetten zonder toestemming van de auteur! Giuliana Buonpadre heeft tijdens de beurs in Parma toestemming gegeven de Nederlandse vertaling van haar boek op ons blog te publiceren. We publiceren alleen de Nederlandse vertaling, maar natuurlijk niet de foto’s en tekeningen. Zonder in het bezit te zijn van het boek is het niet mogelijk met ons mee te doen.

Uiteraard is dit project ook weer door ons voorbereid: we borduren voorbeelden, leggen extra uit waar we denken dat het nodig is en hebben zoals gezegd toestemming gekregen van mevrouw Buonpadre. In de 4e druk van haar boek  worden 14 verschillende blokjes met versieringen behandeld van hetzelfde formaat. In de herziene, 5e druk, worden er 21 verschillende motieven behandeld. Helaas kwamen we er pas achter dat er een herziening had plaatsgevonden toen Jannie het boek voor zichzelf bestelde, en Lilian het hele boek al uit de 4e druk had vertaald :-).

Het Handwerkcafé Waddinxveen zal in tweewekelijkse afleveringen alle beschreven motieven uit de 5e druk vertalen en publiceren op het blog. Uitgaande van 16 motieven had Mathilda uitgerekend hoeveel stof je nodig zou hebben. Dit is natuurlijk nog steeds bruikbaar, en ook dit document komt in de loop van het project Jannie Leert Reticella online.

Verder zal Jannie leert reticella als project lijken op het Open Zomen Festival: de blokjes komen elke twee weken op maandagmorgen op ons blog te staan, voordat we beginnen geven we je alle informatie over het boek, de stof, de garens, eventuele alternatieve stoffen en garens. 
Anders dan bij het Open Zomen Festival, zullen we de vertaling en ons commentaar ook als download verstrekken, zodat iedereen heel makkelijk haar eigen vertaling kan downloaden en bewaren.
De Faceboekgroep Handwerkcafé Waddinxveen blijft bestaan zodat je vrij direct toegang hebt tot Mathilda en Lilian als er vragen rijzen. Wie weet komen er ook wel gezellige Jannie leert reticella dagen in Het Borduurparadijs, of in de Regenboogschool in Waddinxveen. Dat hangt af van jullie enthousiasme.

Je mag weer mee op ontdekkingsreis met ons, want hoewel Mathilda en Lilian tweemaal een week op borduurvakantie/cursus zijn geweest, hebben we absoluut nog niet het hoogste niveau van reticella bereikt. Toch denken we dat uitleggen van hetgeen wij nu kunnen Jannie zal helpen. Zal Jannie aan het eind van het komend seizoen een mooie reticella lap hebben? De tijd zal het ons leren! 

Gaan jullie weer mee op ontdekkingsreis? We beginnen vanaf nu met het publiceren van de voorbereidingen, en het eerste blokje reticella komt op 5 oktober online te staan. 

maandag 22 juni 2015

Zoom 40. Last but not least: de superzoom met bloemen

lastig

Wie had dat in augustus gedacht? Dat je bovenstaande zoom kon bekijken en het heel normaal zou vinden dat je deze stap voor stap kunt naborduren? 

Het is een luchtiger versie van de Oekraïnse zoom (zoom 36), met wat extra koraalsteekslingers en een paar spinnetjes. 

Je moet dus weer aan het rekenen: de bloemen in het midden zijn geborduurd over 10 x 10 draden. In het ideale geval knip je tussen de bloemen dan ook 10 verticale draden weg, en boven en onder eveneens. Je cordonranden komen dan dus 10 + 10 + 10 draden van elkaar af te liggen. Op mijn lap kwam het beter uit om 10 x 10 voor de bloemen te nemen, en 12 draden verticaal weg te knippen. Daarom heb ik ook horizontaal 12 draden weggeknipt opdat de 'gaten' tenminste vierkant zouden zijn. Mijn cordon randen liggen dus op 12 + 10 + 12 draden van elkaar. Denk er bij het uitrekenen aan dat je moet beginnen en eindigen met een 'gat'. 

je kunt hier goed zien dat ik aan het eind meer draden heb weg geknipt. Is de
zoom eenmaal af, dan valt dit absoluut niet meer op.


Je maakt hem als volgt: Borduur boven en onder een cordonrand van platsteken over 4 draden met dik garen. Knip nu (als je uitgerust bent!) de draden weg. 

Eerste werkgang: bovenste rij met open gaten, hecht met dun garen aan in de zijkant van de zoom, op 1/3 hoogte van het gat. Leg de draad diagonaal over het gat en borduur de volgende 10 draden met 5 koraalsteken, steek over het gat naar beneden en borduur nu de draden 2 aan 2 met een koraalsteek vlakbij het stukje stof dat in het midden is blijven staan. Ga dan weer diagonaal over het gat en vul zo de hele zoom. 



In de tweede gang doe je precies hetzelfde, maar nu komt je draad van 2/3e van de hoogte van het gat, gaat diagonaal over het gat en kruist dus ook de eerste borduurdraad, en je borduurt weer 5 koraalsteken over 10 draden, je steekt weer diagonaal over, enz. 



Derde werkgang: herhaal in de onderste rij gang 1.

Vierde werkgang: herhaal in de onderste rij gang 2.



Vijfde werkgang: kom op 1/3e van het onderste gat op vanuit de cordonrand en steek het gat diagonaal over, borduur 5 koraalsteken over de 10 draden, enz.



Zesde werkgang: kom op 2/3e van het onderste gat op vanuit de cordonrand en steek het gat diagonaal over. Bij de kruising van de 5 andere draden in het midden van het gat leg je een koraalsteek en vervolgens borduur je een spinnetje door op en neer te gaan over de 5 borduurdraden. Je mag het spinnetje klein of groot maken, jouw smaak bepaalt. Je verlaat het op en neer weven aan de tegenoverliggende kant van waar je begon, steek even onder de laatste draad van de vorige winding heen zodat het spinnetje niet uitrekt (je zet het zo vast) en vervolg je diagonale lijn over het gat, borduur  dan weer 5 koraalsteken over de 10 draden, enz. Doe dit bij alle lege stukken in de lengte. 








Heb je er genoeg van, de zoom is zo ook heel mooi, dan laat je het zo. 

De kers op de taart zijn de bloemetjes. Daarvoor neem je een dunne gekleurde draad en borduur je vanuit het midden steeds festonsteken over de buitenste draden. De middelste 2 draden sla je over, zo krijg je vanzelf 'blaadjes' in je bloem. Kijk goed naar de foto's.





sla in het midden de twee draden over

afhechten achterzijde; steek onder de draden door en knip af 
Dit bloemetje zit in de open zoom van het garen etui,
je ziet dat hier het midden bestaat uit 12 draden en dat ik om blaadjes te krijgen
steeds in het midden 4 draden heb overgeslagen met de festonsteek.
Ook de cordonrand heeft een extra accent!



dinsdag 16 juni 2015

Open Zomen Festival bijna afgelopen

ontwerp: Mathilda Liebregt
ontwerp: Lilian Kok
ontwerp: Mathilda Liebregt
idee: Silvana Fontanelli,
uitvoering Lilian Kok
Heb je er al over nagedacht? Het Open Zomen Festival is bijna afgelopen.. Het was spannend voor iedereen: voor ons als team van het Handwerkcafé; het is nogal een opdracht, om veertig zomen te kiezen, te borduren, uit te leggen, foto's en filmpjes te vinden, 'live' uit te leggen in het Handwerkcafé, soms zelf een video maken. Links met voordoe foto's vinden. Kleine ontwerpjes maken voor werkstukken met open zomen. We zijn er soms verbaasd over dat het allemaal zo vlot is verlopen.
ontwerp: Lilian Kok
ontwerp: Lilian Kok

Net zoals veel van jullie verbaasd zijn dat je al zo veel zomen hebt aangedurfd, en tot een goed einde hebt gebracht.

Het is een heel leuk en positief geheel geworden. Waarbij we natuurlijk  nog niet echt gaan afsluiten na zoom 40: er is nog een dag gepland op zaterdag 5 september, van 10.00 tot 15.30 uur, in onze school, de Regenboogschool, locatie Catslaan 3, Waddinxveen. Geef je op als je dat nog niet hebt gedaan. Klik hier voor het programma.
ontwerp: Mathilda Liebregt

Toch gaan de gedachten  hier in het team al uit naar "wat doen we komend seizoen voor leuks" als Handwerkcafé.. In het Handwerkcafé is het de gewoonte enkele malen per jaar een workshop te houden.. dat is er afgelopen seizoen een beetje bij ingeschoten. Sommige vrouwen vinden elke week een zoom een beetje veel.. wat zijn de plannen voor het komend seizoen?
ontwerp: Mathilda Liebregt

ontwerp: Lilian Kok
We verklappen nu nog even niets.. je moet nog een week geduld hebben, dan kondigen we hier aan wat we na de schoolvakanties voor gezelligs gaan ondernemen. Het wordt weer een project waarbij iedereen mee kan en mag doen, en dat weer heel weinig kost. Het team van het Handwerkcafé is op het moment met veel voorpret druk met de voorbereidingen. Nog 7 nachtjes wachten..

maandag 15 juni 2015

zoom 39 twee-vier

makkelijk


bijna bij het eind.. we zijn wel weer even aan een makkelijker zoom toe, nietwaar? Deze is echt een 'koekie', al moet je in het begin even goed opletten... De titel verwijst niet naar een voetbalwedstrijd, maar naar de bundeling van de draden.

Trek 8 draden uit, laat er 4 staan, trek 8 draden uit. Bundel bovenaan nu afwisselend 2 draden diep steeds om en om twee draden, dan vier draden. Bundel precies dezelfde draden aan de onderkant van de zoom: twee draden, vier draden, enz.
Borduur dan de Italiaanse open zoomsteek over de 4 draden die je liet staan. De open zoomsteek maak je zó dat je bij elk bundeltje van 4 draden, aan weerszijden 1 draadje meepakt van de bundeling van 2. De Italiaanse open zoomsteek gaat dus in de hoogte over vier draden, maar in de breedte over 6. Zo ontstaat het eigenwijze diagonale draadje in deze zoom. 

Wat ik zei.. een koekie. Zo klaar. Des te meer tijd voor de klapper van volgende week....

maandag 8 juni 2015

Zoom 38 Bogen

minder makkelijk

Weer zo'n moeilijk uitziende zoom, die wel meevalt als je even weet hoe je hem maakt. Je ziet op de foto dat er een ladderzoom (zoom 1) is geborduurd met aan weerszijden een Italiaanse open zoomsteek over 4 x 4 draden. De hoogte van deze zoom is 1,8 cm. Reken uit hoe je uitkomt, sjoemel eventueel, en dan liefst symmetrisch :-).

Neem voor de versiering van deze zoom een dunne draad. Een afstekende kleur geeft een heel mooi effect. Hecht in de zijkant ter hoogte van het midden aan en bundel telkens 4 bundels tegelijk met een dubbele koraalsteek (twee koraalsteken op dezelfde plek uitgevoerd, boven op elkaar). Vul zo de hele zoom. Omslinger nu (met een nieuwe draad) vanaf de linkerkant de middendraad tot aan de tweede bundeling van 4 spijlen. 

Steek door de koraalsteek heen, leg dan de werkdraad in een schuine lijn naar de 1e bundeling van vier spijlen (dus 1 set terug naar links). Leg daar om elke spijl een koraalsteek dicht tegen de bovenkant aan, leid de werkdraad naar omlaag, leg een koraalsteek over de middendraad en borduur dan koraalsteken aan de onderkant dicht bij de kant van de open zoom, leid de draad terug naar de tweede bundeling van spijlen en steek weer door de dubbele koraalknoop heen, vorm een tweede, kleinere boog met koraalsteken om elke spijl en de middendraad en ga weer terug naar je beginpunt. Van daar af omwikkel je de middendraad naar de volgende dubbele koraalknoop om 4 spijlen en je borduurt hetzelfde motief.  Echter na de vier spijltjes kom je nu de draden tegen van je vorige motief. Om beide draden maak je een koraalsteek, daarna een koraalsteek over de middendraad, weer een koraalsteek om beide bogen van het vorige motief enz. Herhaal dit tot de zoom vol is. 

maandag 1 juni 2015

Zoom 37 Geometrie

minder makkelijk


Is deze zoom minder makkelijk? Er is een handigheidje waardoor het makkelijker wordt, maar dan werk je met 6 draden tegelijk. Blijft het dan minder makkelijk? Jij mag het zeggen.

Mensen met een timmermansoog kunnen dit per borduurdraad afwisselend borduren, maar ik raad de onderstaande beschrijving aan.

Je haalt voor deze zoom 2 cm hoog draden uit. Je bundelt 3 draden, 2 diep. En natuurlijk zijn we nu zo ver gevorderd dat je je hier helemaal niet aan hoeft te houden. Je mag ook twee draden bundelen (dan wordt het figuur smaller) of juist 4 draden (juist, dan wordt hij breder). In plaats van steeds 6 bundels per figuur te nemen, mogen dat er natuurlijk ook 5, 4 of 10 zijn. Het is jouw feestje :-)
De beschrijving is voor een zoom als op de foto. 

Hecht drie dunne borduurdraden aan in de zijkant van de zoom, onder het midden, op enkele millimeters van elkaar. Hecht bovenaan in de zijkant nog eens op dezelfde manier drie borduurdraden aan. Borduur nu met de bovenste draad een koraalsteek om elk van de volgende 6 bundels. Laat je draad rusten. Neem de draad onder de bovenste en borduur weer over 6 bundels een koraalsteek. Idem met de derde draad. 

Borduur nu met de onderste draad over 6 bundels de koraalsteek, dan met de middelste en de bovenste van de onderkant. Je hebt nu met alle 6 borduurdraden een groep van 6 bundels van koraalsteken voorzien.

Neem nu de onderste draad van de borduurdraden boven het midden, en borduur daarmee koraalsteken over de volgende zes bundels draden, dicht bij de onderkant van de zoom. Laat de draad weer rusten, borduur met de middelste draad enkele mm. boven de onderste draad een tweede serie van 6 koraalknopen. Laat de draad rusten en neem de buitenste van de drie bovendraden en borduur daarmee koraalknopen boven de eerdere twee draden. 

Met de draden van de onderkant doe je hetzelfde: je borduurt met de draad die het dichtst bij het midden lag, het hoogst bij de volgende serie van 6 bundels, dan de middendraad die weer in het midden blijft, en als laatste de de buitenste draad, die nu de draad het dichtst bij het midden wordt.

Het klinkt erg ingewikkeld, maar is niet heel moeilijk als je even goed naar de foto's kijkt. Raak niet in verwarring; ik borduur de Italiaanse knoop (van links naar rechts) in plaats van de koraalknoop (van rechts naar links), omdat ik vind dat die beter op zijn plek blijft zitten. De methode is echter zoals beschreven.






De draden kruisen elkaar tussen twee groepen bundels, en vormen daar een ruitpatroon. Een veelgebruikte variatie is om daar tussen de groepen de kruisende draden met een koraalsteek te verbinden (er ontstaat dan een 'netje')