80 steken - deel 1 Norwich stitch

De Norwich steek

Op het patroon in hart 1 gebruikt. Steekvoorbeeld op pagina 3.

De Norwich steek wordt hier over 8 weefseldraden gewerkt.
Borduur je dit met 2 draden in je naald, dan is het mooier als de draden netjes naast
elkaar liggen. Dit bereik je door de draad in de goede richting te leggen en dan met de
naald tussen je twee werkdraden door te steken, kijk naar foto 5 hierboven.
in het Engels noemt men dit 'railroading' (vergelijk de rails van een trein).  

Zoals je ziet kom je bij deze steek steeds weer op aan
dezelfde zijde waar de naald neer ging, om dan diagonaal
over het midden te gaan. Als je deze steek correct borduurt, ontstaat aan
de achterkant een vierkantje.

De Ray stitch vind je op de website van Victoria Sampler in een zogenoemde 'stitch animation', een soort tekenfilmpje. Je vindt in datzelfde menu ook een animatie van de Algerian eyelet en van de lazy daisy. Pas op: in de browser Chrome kan het afspelen van de flash player problemen geven, in Safari werkt het wel.

Een (Algerian) eyelet is in het Nederlands een vetergaatje, ook wel stersteek of oogje genoemd. Een Lazy daisy heet bij ons een losse/enkele kettingsteek, en een ray stitch kom ik tegen als waaiersteek in de "450 steken voor kreatief borduren" van Cantecleer. 

80 steken - deel 1 Lindisfarne stitch

De Lindisfarne steek

Op het patroon in hart 2 gebruikt. Steekvoorbeeld op pagina 3.

De Lindisfarne steek begint met een vetergaatje, in het Engels
heet dit een Algerian Eyelet

Het eerste kwart van de tweede kleur

Voor de duidelijkheid gebruik ik contrasterende
kleuren. Jij neemt twee bloemenkleuren en
een metaalgaren zoals beschreven in de tabel op
pag. 3 van het patroon, onder 'Heart 2'

'Heart 2'

De laatste werkgang is in feite een
stiksteek. Vergeet niet dat je op je pc of tablet
het patroon kunt uitvergroten!

en zo ziet het er uit als je alles in 1 kleur
zou borduren.

Handwerkcafé Waddinxveen en de SAL in 80 stitches around the world

In het eerste bericht over deze SAL stond dat ons café stap voor stap foto's zou maken. Maar wat kun je nu precies verwachten?

Foto: de 80 stitches van Angelique Jansen

Onvoorziene omstandigheden daargelaten (Life is what happens while you're busy making other plans), ga ik elke steek die in het patroon van in totaal 117 A-4 tjes, voordoen op stof zodat je begrijpt hoe de steek of combinatie van steken wordt geborduurd. Elke week komt er minimaal 1 steek op dit blog. Nelly van Es van Hardanger.nl zal op haar site de geborduurde versie van het patroon laten zien. Dit borduurwerk zal op de computer zó uitvergroot kunnen worden dat je goed kunt zien hoe het wordt gemaakt. Daarbij gaat zij de volgorde aanhouden van de 24 nieuwsbrieven, waarin het oorspronkelijke patroon werd gepubliceerd.

Op ons blog komen voordoe foto's. Bij de foto's van de steek noem ik de Engelse naam zoals die in het patroon genoemd wordt. Als er een tweede Engelse naam bekend is, en ik de naam in het Nederlands ken, komt die er ook bij te staan, maar dat is dan 'bonus'. Het opzoeken van de Nederlandse naam kost namelijk heel veel tijd. Diegenen onder ons die dit patroon al hebben gemaakt en toevallig de Nederlandse naam van de steken kennen: ik houd me van harte aanbevolen.

Het is leuk als jullie foto's sturen van je werk (handwerkcafewaddinxveen@gmail.com) en meepraten op onze Facebook groep 'Handwerkcafe Waddinxveen'. Ben je nog geen lid van deze groep, meld je dan aan en we laten je binnen:-).

Samenvattend: het patroon vind je op de website Papillon-creations, je kunt je zelf daar opgeven en betalen, maar makkelijker is het via Hardanger.nl te doen door een mail te sturen aan info@Hardanger.nl. Het Handwerkcafé Waddinxveen publiceert vanaf 2 september wekelijks minimaal 1 steek door middel van stap voor stap foto's. In ons café doen veel vrouwen mee en je bent van harte welkom om mee te komen doen.

Laten we er een feestje van maken!

Papilon-creations: Around the world in 80 stitches

Heb je de foto galerij op de website van Papillon-creations bekeken? En bij jezelf gedacht: "Poehee, da's wel weer een enorm werkstuk?” Kan ik inkomen... een groot project is natuurlijk heel leuk en ook een uitdaging, maar soms heeft een mens naar haar/zijn gevoel gewoon te weinig tijd.. of geen plek aan de muur.. maar wel zin om mee te doen?

detail borduurwerk van Angelique

Dan zou je kunnen overwegen om wel mee te doen, maar slechts de steken te oefenen op een aparte lap, rol, of stoffen boekje. Je kunt de hartvormen van het patroon aanhouden en daar een speldenkussentje van maken. Een steek die je erg bevalt borduren als een randje op een handdoekje.. ideeën te over.

Life is..

Ken je het gezegde "Life is what happens while you're busy making other plans" (Leven is wat er gebeurt terwijl je andere plannen maakt). Dat is precies wat ervoor gezorgd heeft dat het Handwerkcafé even op een laag pitje stond, en dus het blog ook.

Hopelijk nu weer wat rustiger vaarwater.. en tijd voor leuke nieuwe plannen.. soms loop je dan zo maar tegen iets aan dat al langer bestaat, maar waar je een nieuwe impuls aan kunt geven.

Zo was ik bij Nelly van Es, van Hardanger.nl, die enthousiast vertelde over plannen om iets te gaan doen met het reeds langer bestaande patroon van de website Papillon-creations.com. Het was ooit een zgn. SAL (Stitch ALong), waarbij veel verschillende borduursters (m/v) aan hetzelfde patroon werken.
De SAL heet Around the world in 80 stitches. Elke bijzondere steek wordt met tekeningen in het patroon beschreven. Je kunt dit patroon geheel naar eigen smaak uitvoeren door je eigen stof, garen en kleuren te kiezen. Nelly neemt een 10 draads stof, omdat je dan goed de bijzondere steken kunt onderscheiden. Angelique, lid van ons Handwerkcafé, is al een eind op streek met dit project. Zij koos een 16 draads stof, en zegt nu dat het misschien verstandiger was geweest een iets minder fijne stof te kiezen. (Maar ja, ze werkt nu eenmaal graag heel fijntjes.)

Foto: van Papillon Creations,
versie geborduurd door Maryvonne (Babouchka) B.

Inmiddels is het patroon compleet en al talloze malen geborduurd door mensen van over de hele wereld. je kunt voorbeelden van de stof- en kleurkeuzes die mensen hebben gemaakt hier bewonderen.

Je kunt dit patroon, dat wordt aangeboden in het Engels natuurlijk via de website betalen en downloaden, en in je uppie borduren. Maar! Is het niet veel leuker om weer met een groep borduursters (m/v) aan de gang te gaan en elkaar zo te stimuleren?

Dat is precies waar Nelly van Es en ik het helemaal over eens zijn. Dus werken we beiden op onze eigen manier aan een uitwerking van dit prachtige patroon.
Het inschrijven voor de nieuwsbrief en twee euro betalen zodat je het patroon kunt downloaden is tamelijk lastig heb ik begrepen, maar, hoe geweldig is dat? Je kunt dit met Nelly van Es regelen via een mail naar info@hardanger.nl.

De uitleg in het Engels kan natuurlijk een belemmering vormen voor sommigen onder ons. Daarom gaan we er in het Handwerkcafé mee aan de slag. Je bent meer dan welkom om op woensdagmiddag mee te komen doen en te genieten van de kennis en ervaring die hier al aanwezig is. Maar ook komen er op ons blog stap voor stap foto's van de steken. Nelly van Es gaat in september publiceren over dit bijzondere project, houdt Hardanger.nl vooral goed in de gaten. Ook het Handwerkcafé begint er in september mee steken te publiceren. Zegt het voort! :-)

Nu nog een pakkende naam bedenken voor dit project. Doe een suggestie en als we jouw naam kiezen, win je een schaarhangertje!